普贤行愿品讲解网
标题

岑参诗《走马川行奉送封大夫出师西征》全文翻译赏析

来源:普贤行愿品讲解网作者:时间:2022-11-24 06:20:15
岑参诗《走马川行奉送封大夫出师西征》全文翻译赏析《走马川行奉送封大夫出师西征》 作者:岑参 君不见, 走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天。 轮台九月风夜
岑参诗《走马川行奉送封大夫出师西征》全文翻译赏析 《走马川行奉送封大夫出师西征》 作者:岑参

君不见, 走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天。

轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走。

匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞,汉家大将西出师。

将军金甲夜不脱,半夜军行戈相拨,风头如刀面如割。

马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰,幕中草檄砚水凝。

虏骑闻之应胆慑,料知短兵不敢接,军师西门伫献捷。

【注解】: 1、金山:即阿尔泰山。 2、汉家:这里实借汉以指唐。 3、连钱:马身上的斑纹。

【韵译】:

你难道不曾看见, 辽阔的走马川,紧连雪海边, 浩瀚的沙漠,黄沙滚滚接蓝天。

轮台九月的秋风,日夜在狂吼, 走马川的碎石,一块块大如斗。 随着狂风席卷,满地乱石飞走。 匈奴草场变黄,正是秋高马肥, 金山西面胡骑乱边,烟尘乱飞, 汉家的大将军,奉命率兵西征。 将军身着铠甲,日日夜夜不脱, 半夜行军,战士戈矛互相撞拨, 凛冽寒风吹来,人面有如刀割。 马背上雪花,被汗气熏化蒸发, 五花马的斑纹,旋即就结成冰, 军帐中,起草檄文砚水也冻凝。 匈奴骑兵,个个闻风心惊胆战, 早就料到,他们不敢短兵相接, 只在车师西门,等待献俘报捷。 【评析】: 岑参之边塞诗意奇语奇,或清新隽逸,或雄浑壮美。此诗是写雄奇豪壮的。

开首极力渲染环境恶劣、风沙遮天蔽日。接着写匈奴借草黄马壮之机入侵,而封 将军不畏天寒地冻、严阵以待。最后写敌军闻风丧胆,预祝凯旋而归。

诗虽叙征战,却以叙寒冷为主,暗示冒雪征战之伟功。语句豪爽,如风发泉涌, 真实动人。全诗句句用韵,三句一转,节奏急切有力,激越豪壮,别具一格。
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
“佛陀”与“神灵”究竟有 “佛陀”与“神灵”究竟有

“佛陀”与“神灵”究竟有什么本质的不同 “佛”...

刻舟求剑文言文翻译及原文 刻舟求剑文言文翻译及原文

刻舟求剑文言文翻译及原文作者出处刻舟求剑 楚(周...

“公平交易”是怎么来的- “公平交易”是怎么来的-

“公平交易”是怎么来的? 公平...

“佛教海内三宝”都藏在哪 “佛教海内三宝”都藏在哪

“佛教海内三宝”都藏在哪?两宝在北京,另一宝花...

“出家”的深刻含义 “出家”的深刻含义

出家修行,其本意实乃殊胜庄严之意,不解出家修行...

最新文章
“六根清净”中的“六根” “六根清净”中的“六根”

“六根清净”中的“六根”,究竟在什么地方?“六...

刘禹锡《陋室铭》原文翻译 刘禹锡《陋室铭》原文翻译

刘禹锡《陋室铭》原文翻译、译文、注释、赏析陋室...

“入土为安”有什么深远意 “入土为安”有什么深远意

“入土为安”有什么深远意义?其实是代表着千年来...

前赤壁赋原文及翻译,注释 前赤壁赋原文及翻译,注释

前赤壁赋原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想...

“公益陕西”媒体联盟在法 “公益陕西”媒体联盟在法

5月9日,陕西法门寺第三届佛文化艺术展开幕,主题...

“十不求行”,拆掉让你人 “十不求行”,拆掉让你人

“十不求行”,拆掉让你人生痛苦的“十堵墙 人人...

“制心一处,无事不办”-- “制心一处,无事不办”--

“制心一处,无事不办”--现代人比古人更需要禅修...

“十二因缘”解析众生为何 “十二因缘”解析众生为何

“十二因缘”解析众生为何于生死轮回中不得出离?...

“你就是佛”你敢相信吗? “你就是佛”你敢相信吗?

“你就是佛”你敢相信吗?“你就是佛”你敢相信吗...

刻舟求剑文言文翻译及原文 刻舟求剑文言文翻译及原文

刻舟求剑文言文翻译及原文赏析中心思想刻舟求剑 ...

友情链接

手机版 网站地图